Filia w Busku-Zdroju

Wspomnienie o Stanisławie Barańczaku

26 grudnia 2014 roku polska i światowa  literatura poniosły ogromną stratę. W Newtonville na przedmieściach Bostonu zmarł jeden z najwybitniejszych polskich poetów, tłumaczy i krytyków literackich Stanisław Barańczak. Zapisał się we wspomnieniach przyjaciół i czytelników oraz znawców literatury jako autor najwybitniejszych tłumaczeń dzieł Wiliama Szekspira.
Odszedł największy tłumacz poezji XX wieku po Tadeuszu Boy Żeleńskim - tak o śmierci wybitnego poety Stanisława Barańczaka mówi krytyk literacki i jego przyjaciel Tadeusz Nyczek. Poezja Barańczaka łączy w sobie wiele tradycji literackich: barokową stylistykę i typową dla romantyzmu postawę bohatera lirycznego, a także awangardowe podejście do pracy nad wierszem. Jako poeta-lingwista był kontynuatorem doświadczeń poetyckich Mirona Białoszewskiego, którego był wielbicielem. Publikował pod wieloma pseudonimami, z których najbardziej znane to Barbara Stawiczak, Feliks Trzymałko i Szczęsny Dzierżankiewicz.

Agnieszka Jasińska