W środę 15 lutego nauczyciel-bibliotekarz Robert Karpiński, absolwent filologii ukraińskiej, odwiedził Szkołę Podstawową nr 1 w Pińczowie. Przeprowadził tam dwie lekcje na temat “Ukraina – nasz sąsiad”. Wzięli w nich udział uczniowie klas szóstych i siódmych.
Jak wiadomo, od roku toczy się wojna w Ukrainie. Do Polski od tego czasu przyjechało wielu uchodźców, a dzieci ukraińskie chodzą do polskich szkół. Z tych powodów przybliżenie uczniom wschodniego sąsiada Polski było uzasadnione. Robert Karpiński w trakcie zajęć wykorzystał specjalnie przygotowaną na ten cel prezentację. Pokaz rozpoczął od przedstawienia ukraińskich symboli narodowych jak: flaga, godło, hymn i herb stolicy – Kijowa. Potem opowiedział o języku z przykładami słów tzw. fałszywych przyjaciół, które brzmią podobnie w języku polskim i ukraińskim, ale mają zupełnie inne znaczenie np. “zaraz – зараз po ukraińsku oznacza teraz”. W dalszej części znalazły się wiadomości o kuchni i krótkiej historii Ukrainy, ze szczególnym uwzględnieniem okresu kozaczyzny oraz o wybranych wybitnych i zasłużonych postaciach historycznych i współczesnych. W lekcji nie mogło też zabraknąć informacji na temat ukraińskiej kultury duchowej i materialnej. Dzieci mogły dowiedzieć się o takich elementach kultury jak: wyszywana koszula (biała koszula, ozdobiona wyszywanymi wzorami), ręcznik (wyszywany kawałek białego płótna), święty kąt (miejsce w chacie, gdzie wisiały ikony), osełedec (kosmyk włosów, który nosili kozacy), kozak Mamaj (bohater ludowych opowieści), bandura (instrument muzyczny), dumy (rodzaj wiersza), hopak (taniec przypominający sztukę walki) itp.
Podsumowaniem lekcji było krótkie przedstawienie uczniom dotychczasowych relacji polsko-ukraińskich od X stulecia. Prowadzący zwrócił uwagę na fakt, iż w ostatnich latach ulegają one znaczącej poprawie. Jednym z przykładów jest wspólne zorganizowanie w 2012 r. Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej oraz aktualne wsparcie Polski dla walczącego narodu ukraińskiego.
Robert Karpiński
Dziękujemy Panu Robertowi Karpińskiemu za zorganizowanie i przeprowadzenie lekcji.
Jacek Sabat Wicedyrektor PBW w Kielcach
Sylwester Kasprzyk Dyrektor PBW w Kielcach
