31 maja 2022 r. w PBW w Kielcach odbyła się prelekcja pt. “Pomoc bibliotek dla Ukraińców: uwagi na temat języka ukraińskiego, nauka języka polskiego dla Ukraińców”. Prelekcję przeprowadził Robert Karpiński – absolwent filologii ukraińskiej. Na początku prelekcji nastąpiło krótkie wprowadzenie z pochodzenie i rozwój języka ukraińskiego. Prelegent przypomniał, że ukraiński wychodzi się od języka prasłowiańskiego, a wpływ na jego rozwój miało powstawanie języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Nie zabrakło też kilku znaczących postaciach w historii jak Iwan Kotlarewski czy Taras Szewczenko, które swoją twórczością wpływały na kształtowanie się języka. Następnie prowadzący omówił sytuację językową, jaka panuje na Ukrainie. Ukraiński jest urzędowym językiem, ale dominującą rolę, zwłaszcza na wschodzie i w dużych miastach, zajmuje język rosyjski lub tzw. “surżyk”, który jest mieszaniną języka ukraińskiego i rosyjskiego.
W dalszej części prelekcji słuchacze dowiedzieli się o specyfice alfabetu ukraińskiego oraz podobieństwach i różnicach pomiędzy językami polskim, a ukraińskim z uwzględnieniem najważniejszych części mowy.
Kończąc prelekcję Robert Karpiński omówił materiały do nauki języka polskiego dla kobiet z Ukrainy i lekcje, które już zostały przeprowadzone w Filii PBW w Pińczowie. Opowiedział także, w jaki sposób odbywają się zajęcia, jakie stosuje środki dydaktyczne, metody i formy pracy.
Robert Karpiński